科技專有名詞縮寫的發音

看到科技縮寫字時常會想，到底怎麼唸才好，是一個字母一個字母發音，還是整個當作一個字來唸。今天終於聽到了原汁原味，而且還是 Microsoft 員工講的。一整天聽下來，其實兩種都有，不過如果是可以當成一個字唸的，大多都會整字發音，像 IRP 唸 err-p；INF 唸 in-f。另外像 !analyze 唸 bang-analyze，#if 唸 pound-if。

冰與火之歌

剛收到博客來的廣告信，正在促銷冰與火之歌一系列小說的中譯本。原文預計出六本，目前出到第三本，第四本預定今年七月出；中文翻譯的結果變三倍，每本原文翻成三本中文，目前總共有九本。

這本書真的好看，內容不魔戒也不龍槍，不刻意強調奇幻元素，反而更多的是人的描述。我這一年來大概都在看這本書吧，目前正在看中文第八本，聽起來好像滿需要恆心的，不過看了就停不下來，特地推薦一下。

原文
The Song of Ice and Fire Series

中譯
冰與火之歌首部曲套書 魔幻冰原+魔宮驚夢+絕地接觸
冰與火之歌二部曲套書 風雲變色+腥風血海+兵臨城下
冰與火之歌三部曲套書 烈焰餘溫+風雪寧靜+劍雨風暴