Wang 在今天的記者會被問到會不會緊張，文字報導如下：
Asked if he was nervous, Wang transcended the language barrier with this gem: "On the field, no. In here, yes."
結果台灣某報記者在 Yahoo! 上刊出的報導上面寫：
「你會緊張嗎？」當美國媒體提問題時，同時也注意到王建民回答問題的有趣方式，「他不盡然能完全表達清楚，卻能以超越語言障礙的裝飾方式解釋，王建民說：「是野手（該緊張）嗎？不，這裡（我），是的。」
看了令人十分難過，這樣的翻譯跟「你是齊弟(kidding)嗎？」「不，我是喜瑞兒(serious)」有什麼差別？記者還好意思說人家 Wang 的英文不好？
不過不能一竿子全打翻啦，也有好記者沒翻錯（連結）：
賽前王建民在紐約出席記者會，全程以英文回答，還展現他幽默的一面，記者問他面對重要的季後賽不會緊張，王建民說參加記者會比上場投球還讓他緊張，引來現場記者哄堂大笑。
各位棒球記者加油吧！
